1 00:00:03,628 --> 00:00:05,130 - Oké, iedereen, geweldig softbalseizoen. 2 00:00:05,213 --> 00:00:06,798 Ik ben supertrots van jullie, 3 00:00:06,881 --> 00:00:09,092 en ik denk dat je dat gaat doen zoals deze kleine hoogtepuntrol 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,802 die ik in elkaar heb gezet. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,929 allemaal: Dunder Mifflin! 6 00:00:12,971 --> 00:00:17,434 -Andy Bernard presenteert "Zomersoftbal: epische mislukkingen." 7 00:00:17,475 --> 00:00:19,602 [scheet] Mislukt. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,146 [scheet] Mislukt. 9 00:00:21,229 --> 00:00:22,856 - Dat ben ik. - [scheet] Mislukt. 10 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 - Is dit zoals een blooperreel? 11 00:00:24,566 --> 00:00:26,776 - Een blooperrol? Wat is dit, 2005? 12 00:00:26,901 --> 00:00:28,903 Lijk ik op Bob Saget? 13 00:00:28,945 --> 00:00:30,905 Mislukking! 14 00:00:31,072 --> 00:00:33,074 Wie is deze man? 15 00:00:33,241 --> 00:00:35,535 ? Miauw, miauw, miauw, miauw miauw, miauw, miauw, miauw? 16 00:00:35,618 --> 00:00:36,995 Kijk hem eens dansen. Mislukking! 17 00:00:37,078 --> 00:00:38,079 - Mislukking. 18 00:00:38,246 --> 00:00:39,831 - Dat verdien ik. 19 00:00:39,956 --> 00:00:42,208 - ? Doont-de-doont-de-doont, doont-de-doont-de-doont? 20 00:00:42,334 --> 00:00:43,793 - Dat was een driedubbele. 21 00:00:43,835 --> 00:00:46,379 - Kun je de mislukking niet aan? Ga uit de mislukte video! 22 00:00:46,504 --> 00:00:47,797 - Graag gedaan. 23 00:00:47,881 --> 00:00:49,257 - [met hoge stem] Hallo, ik ben Piet. 24 00:00:49,382 --> 00:00:51,593 De puberteit is zo vervelend, man. 25 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 En ik ben Clark. Ik eet graag toiletpapier. 26 00:00:54,763 --> 00:00:56,389 Wij falen. 27 00:00:58,016 --> 00:01:00,477 Ik wil graag een plechtige toespraak houden moment om Jerry te herinneren, 28 00:01:00,560 --> 00:01:03,146 in het magazijn, die dit jaar is overleden. 29 00:01:03,188 --> 00:01:06,524 [scheten] 30 00:01:07,901 --> 00:01:09,611 Nou, dat is alles, mensen. 31 00:01:09,694 --> 00:01:11,696 Ski jullie later, allemaal. 32 00:01:11,738 --> 00:01:13,823 Bedankt voor een geweldig seizoen. 33 00:01:13,907 --> 00:01:15,408 - Wat was dat? 34 00:01:15,533 --> 00:01:18,119 Dat was gewoon een normale video terwijl jij vulgaire geluiden maakt. 35 00:01:18,161 --> 00:01:19,954 - Nou, ik heb gewerkt met wat ik had, Oscar. 36 00:01:20,038 --> 00:01:23,625 Doe de volgende keer meer mislukte dingen, oké? 37 00:01:23,667 --> 00:01:25,251 - Wat is er gebeurd naar die video die ik je stuurde? 38 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 - Oh, dat was niet... dat werkte niet. 39 00:01:27,379 --> 00:01:28,797 Dat was... niet het juiste. 40 00:01:28,880 --> 00:01:29,923 - Wacht, laten we eens kijken. - Speel het. 41 00:01:29,964 --> 00:01:31,549 - Ik denk dat ik het hier heb. - Nee-- 42 00:01:31,633 --> 00:01:34,552 [juichende menigte] 43 00:01:39,099 --> 00:01:41,267 - O! 44 00:01:41,309 --> 00:01:43,186 - Dit vergeten. [gelach] 45 00:01:43,269 --> 00:01:44,521 [allemaal klappen] 46 00:01:44,604 --> 00:01:46,022 - Dat was geen mislukking. 47 00:01:46,106 --> 00:01:47,857 Dat was eigenlijk zo een ernstig ongeval 48 00:01:47,982 --> 00:01:49,901 dat had het gevolg kunnen zijn bij ernstig lichamelijk letsel. 49 00:01:50,026 --> 00:01:51,486 allemaal: Fail, faal, faal. - Jullie falen momenteel allemaal. 50 00:01:51,569 --> 00:01:53,613 Gefeliciteerd op je epische mislukking 51 00:01:53,697 --> 00:01:55,699 van het gebruik van het woord falen! 52 00:01:55,740 --> 00:01:58,702 [vrolijke muziek] 53 00:01:58,827 --> 00:02:05,792 {\an8}? ? 54 00:02:16,511 --> 00:02:18,346 {\an8}[alarm piept] 55 00:02:18,388 --> 00:02:19,681 {\an8}- O God. 56 00:02:21,850 --> 00:02:23,268 {\an8}- Wat is er aan de hand? 57 00:02:23,351 --> 00:02:25,603 {\an8}- Niets, er is niets aan de hand. Blijf bewegen, alsjeblieft. 58 00:02:25,645 --> 00:02:26,980 {\an8}- Wat meet hij? 59 00:02:27,022 --> 00:02:28,982 {\an8}- Oké, neem me niet kwalijk, Ik ben de verhuurder. 60 00:02:29,065 --> 00:02:30,233 {\an8}Dit is tussen mij en het bestuur, 61 00:02:30,275 --> 00:02:31,693 {\an8}Niemand anders alstublieft. 62 00:02:31,776 --> 00:02:32,944 {\an8}- Het is een EMF-hotspot. 63 00:02:32,986 --> 00:02:34,821 {\an8}- [hijgt] O, mijn God. 64 00:02:34,946 --> 00:02:37,198 {\an8}- Het staat voor elektromagnetisch velden in het algemeen veroorzaakt 65 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 {\an8}door een concentratie van bedrading in één gebied, 66 00:02:39,701 --> 00:02:41,911 {\an8}vooral als het slecht geïsoleerd is. 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 {\an8}Dwight? 68 00:02:43,455 --> 00:02:46,666 {\an8}- Eh, oké, Ik loop hier gewoon tegenaan. 69 00:02:46,791 --> 00:02:49,627 {\an8}Moet ik het begrijpen? Zit er een bijenkorf in de muur? 70 00:02:49,711 --> 00:02:52,339 {\an8}- Je denkt dat ik een machine heb voor het opmeten van bijenkorven? 71 00:02:52,380 --> 00:02:54,049 {\an8}- Ik vroeg het me gewoon af een vraag, Toby. 72 00:02:54,132 --> 00:02:56,009 {\an8}Hoe wordt je niet vermoord? elk uur? 73 00:02:56,134 --> 00:02:58,803 {\an8}- Nou, ik krijg niet betaald werken in een magnetron. 74 00:02:58,928 --> 00:03:02,474 {\an8}- Oké, luister, alles hier is in orde. 75 00:03:02,557 --> 00:03:05,268 {\an8}O, de draden isolatie nodig. 76 00:03:05,352 --> 00:03:08,563 {\an8}Het is een draad, mensen. Ik koop er geen bontjas voor. 77 00:03:13,193 --> 00:03:14,694 {\an8}- Bedankt. - Je snapt het. 78 00:03:14,778 --> 00:03:18,073 {\an8}Vorige week heb ik het eindelijk aan Pam verteld over de andere baan 79 00:03:18,114 --> 00:03:20,283 {\an8}Ik heb Philly aangenomen, de bijbaan. - Dank je. 80 00:03:20,367 --> 00:03:23,745 {\an8}- En dat was ze ook zo ongelooflijk cool erover. 81 00:03:23,870 --> 00:03:27,749 {\an8}En nu wil ik het gewoon doen iets groots voor haar. 82 00:03:27,874 --> 00:03:30,043 {\an8}Alsof dat zo was in een of andere motorbar, 83 00:03:30,085 --> 00:03:31,836 {\an8}en ze zweeg voor sommige motorrijders, 84 00:03:31,920 --> 00:03:34,422 {\an8}en ze kwamen logeren, en ik dacht: "Wham! 85 00:03:34,506 --> 00:03:36,925 {\an8}Ik moet eerst langs mij heen." 86 00:03:43,515 --> 00:03:44,683 {\an8}[klopt op de deur] 87 00:03:44,766 --> 00:03:45,809 {\an8}[deur klikt open] 88 00:03:45,934 --> 00:03:47,102 {\an8}- Andy, kan ik je even spreken, alsjeblieft? 89 00:03:47,185 --> 00:03:48,269 {\an8}Eh, het zal geen moment duren. 90 00:03:48,395 --> 00:03:49,729 {\an8}Het is uiterst belangrijk, 91 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 {\an8}en dat is echt zo nu gebeuren. 92 00:03:52,273 --> 00:03:54,359 {\an8}- Goed, ik zal het je geven één minuut-- 93 00:03:54,484 --> 00:03:56,111 {\an8}- Oh, alsjeblieft, gebruik het niet de zandloper. 94 00:03:56,194 --> 00:03:58,238 {\an8}- Je hebt één minuut, en jouw minuut is begonnen, 95 00:03:58,279 --> 00:04:00,490 {\an8}en er wordt geen tijd toegevoegd aan het eind, 96 00:04:00,573 --> 00:04:02,617 {\an8}zelfs om tegemoet te komen deze zin 97 00:04:02,659 --> 00:04:05,245 {\an8}met alles ervan barok-afhankelijke clausules 98 00:04:05,286 --> 00:04:09,332 {\an8}en trapsgewijze bochten van zin. 99 00:04:09,416 --> 00:04:11,126 {\an8}- Ik probeer het een kindje te adopteren. 100 00:04:11,251 --> 00:04:14,462 {\an8}- Een baby wat? Een mens? 101 00:04:14,504 --> 00:04:17,173 {\an8}- En het bureau vereist dit karakterreferentie 102 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 {\an8}van mijn werkgever. 103 00:04:18,425 --> 00:04:19,759 {\an8}- O. 104 00:04:19,843 --> 00:04:20,969 {\an8}- Dat heb je niet om iets te doen. 105 00:04:21,052 --> 00:04:22,262 {\an8}Ik zou schrijven de brief zelf. 106 00:04:22,345 --> 00:04:24,222 {\an8}Dat zou je gewoon doen teken het, dus... 107 00:04:24,305 --> 00:04:30,020 - Oké, en val meteen in je plagiaat-entrapment-schema? 108 00:04:30,145 --> 00:04:31,938 {\an8}Ik denk het niet. - Het is niet-- 109 00:04:32,022 --> 00:04:35,233 - En ik merk toevallig dat jij dat bent hier tot ongeveer 30 seconden. 110 00:04:35,316 --> 00:04:36,735 - Nou, als ik dat dan maar kon je ervan overtuigen dat je... 111 00:04:36,860 --> 00:04:38,445 - En die zandkorrels tuimelen van woede naar beneden - 112 00:04:38,486 --> 00:04:41,364 - Het is geen beknelling als ik schrijf-- 113 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 - De tijd is om. 114 00:04:42,949 --> 00:04:45,035 - Prima. 115 00:04:45,160 --> 00:04:47,120 Nee, dat is prima. Ik begrijp. 116 00:04:47,203 --> 00:04:49,372 Weeskinderen zijn dat niet jouw prioriteit. 117 00:04:49,497 --> 00:04:51,916 Je hebt geld om te tellen, weduwen om uit te zetten. 118 00:04:52,000 --> 00:04:53,501 - Oké. Wacht even. 119 00:04:53,543 --> 00:04:54,878 [grinnikt] 120 00:04:54,919 --> 00:04:57,005 Dat is niet accuraat. 121 00:04:57,047 --> 00:04:58,631 Ik zei dat ik het zou lezen, en als ik het leuk vind, 122 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Ik zal het ondertekenen. - Oh. 123 00:05:00,342 --> 00:05:01,926 - Als ik het leuk vind. 124 00:05:01,968 --> 00:05:04,179 Ik ben een bekende weesliefhebber. 125 00:05:04,304 --> 00:05:06,306 Voorbeeld: Ik en Erin. 126 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Tijd: vanmorgen. 127 00:05:07,807 --> 00:05:10,185 Locatie: Mijn hemelbed. 128 00:05:13,688 --> 00:05:15,440 - Natuurlijk, ik zal haar brief lezen, 129 00:05:15,482 --> 00:05:17,108 en of ze de waarheid vertelt 130 00:05:17,192 --> 00:05:19,652 over hoe slecht en ongeschikt om moeder te zijn is ze, 131 00:05:19,694 --> 00:05:22,072 dan, ja, Ik zal dat ondertekenen. 132 00:05:22,113 --> 00:05:25,200 - "Statistische correlaties bestaan tussen EMF-straling 133 00:05:25,283 --> 00:05:27,702 "en verschillende gezondheidsrisico's, 134 00:05:27,744 --> 00:05:31,081 maar reguliere studies zijn niet doorslaggevend." 135 00:05:31,206 --> 00:05:33,583 Dat betekent dat je dat niet kunt laat mij squatten. 136 00:05:33,667 --> 00:05:36,127 Deze mensen zijn mijn huurders, niet mijn kinderen, 137 00:05:36,252 --> 00:05:37,962 toch verwachten ze dat te zijn meer verwend dan ik 138 00:05:38,046 --> 00:05:39,673 door mijn eigen moeder. 139 00:05:39,714 --> 00:05:41,883 En ik betaalde haar altijd mijn huur op tijd. 140 00:05:42,008 --> 00:05:43,051 - Je kunt dit beter oplossen. 141 00:05:43,176 --> 00:05:44,386 Ik heb al gedumpt mijn baarmoeder, 142 00:05:44,427 --> 00:05:45,887 en ik verlies niet nog goede onderdelen. 143 00:05:45,929 --> 00:05:47,514 - Jullie beseffen het niet wat je vraagt. 144 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 Ik zou open moeten scheuren de muren. 145 00:05:49,599 --> 00:05:51,851 Ik zou deze plek moeten sluiten een week beneden. 146 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 - Weekje vrij. Dat zou geweldig zijn. 147 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 - Hé, als je niet wilt om mij PowerPoint te leren, 148 00:06:07,992 --> 00:06:09,035 zeg het maar. 149 00:06:09,077 --> 00:06:10,412 - Ik wil niet om je PowerPoint te leren. 150 00:06:10,495 --> 00:06:12,288 - Kom op. Laat me PowerPoint maar zien. 151 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 - Oké, luister. 152 00:06:13,915 --> 00:06:16,292 Ik ken Quicken, After Effects, Photoshop en AutoCAD. 153 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 Dat is hetzelfde als het equivalent van het bezitten van een pick-up. 154 00:06:18,169 --> 00:06:19,337 Hé, ben je dit weekend vrij? 155 00:06:19,379 --> 00:06:20,755 Ja, mens. Laten we rondhangen. 156 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 Oh, wat dacht je van in plaats daarvan van rondhangen, 157 00:06:21,881 --> 00:06:23,174 jij ontwerpt mijn website? 158 00:06:23,258 --> 00:06:25,635 Doe gewoon de tutorial. - Jij bent de docent. 159 00:06:25,719 --> 00:06:28,013 - Nee, kerel, dat doe ik niet. Ik ben niet de tutorial. 160 00:06:28,054 --> 00:06:29,180 - Dat zou kunnen. - Mm-mm. 161 00:06:29,264 --> 00:06:30,265 [magnetron klokkenspel] 162 00:06:32,225 --> 00:06:33,768 - Wat ben je aan het doen? 163 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 - Mijn vrouw een week vrij geven van het werk. 164 00:06:35,520 --> 00:06:37,480 - Je hebt één kernel gepoft. 165 00:06:37,522 --> 00:06:38,857 - Geweldig, toch? 166 00:06:41,735 --> 00:06:43,611 - Dus geloof is die kerel zijn stiefvader? 167 00:06:43,653 --> 00:06:45,822 - Juist. 168 00:06:45,905 --> 00:06:48,825 - Nou, ik weet het niet over de rest van jou, 169 00:06:48,908 --> 00:06:51,494 maar ik ga het gewoon zeggen; Ik ben nerveus. 170 00:06:51,578 --> 00:06:53,538 Ik heb geen idee welke gezondheidsproblemen 171 00:06:53,621 --> 00:06:54,831 dit is alles gaat veroorzaken. 172 00:06:54,956 --> 00:06:56,082 - Hij heeft gelijk. - Wat? Kom op. 173 00:06:56,207 --> 00:06:57,500 - Ik word ouder. Ik verlies mijn haar. 174 00:06:57,584 --> 00:06:59,252 - Het spijt me. - Ik ga een derde arm laten groeien. 175 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 - Ik weet wat Jim probeert te doen. 176 00:07:01,046 --> 00:07:02,172 Hij probeert te krijgen grote, slechte Dwight 177 00:07:02,255 --> 00:07:03,923 uit te schillen voor een grote reparatieklus, 178 00:07:03,965 --> 00:07:06,176 terwijl Jimbo geluk krijgt een betaalde vakantie. 179 00:07:06,301 --> 00:07:08,219 Sorry, gelukkige Jimbo, 180 00:07:08,303 --> 00:07:10,388 Ik kan heel gelukkig leven in een magnetisch veld. 181 00:07:10,472 --> 00:07:13,516 De meeste van mijn jeugdhelden hebben zo hun krachten gekregen. 182 00:07:13,600 --> 00:07:16,394 - Bijwerkingen van elektromagnetische velden inclusief hoofdpijn-- 183 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 - Ik heb ze mijn hele leven gehad. 184 00:07:17,896 --> 00:07:19,647 - Borstpijn-- 185 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 - Geen nobbies, geen probbies. Leuk geprobeerd, Jim. 186 00:07:22,108 --> 00:07:23,985 - Oef. Onvruchtbaarheid. 187 00:07:24,027 --> 00:07:26,196 - [spott] 188 00:07:26,237 --> 00:07:27,739 Ja, juist. 189 00:07:35,330 --> 00:07:38,667 - Ah, daar is mijn popcorn. Kun je dat even voor me pakken? 190 00:07:38,708 --> 00:07:41,920 - Bewaar je snacks Aan jouw kant, Jim, idioot. 191 00:07:42,003 --> 00:07:45,924 Wat de...? - Wat? 192 00:07:46,049 --> 00:07:47,550 - Sommige van deze kernels hebben gekroond. 193 00:07:47,592 --> 00:07:50,011 - Dat is onmogelijk Want dat is een gloednieuwe tas. 194 00:07:52,097 --> 00:07:54,599 O, mijn God. 195 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 -Andy! 196 00:08:02,065 --> 00:08:03,441 - Het spijt me. 197 00:08:03,525 --> 00:08:06,695 Het was bijna te gemakkelijk. 198 00:08:06,736 --> 00:08:08,405 Ik ga je rijden tot aan het meer, 199 00:08:08,530 --> 00:08:09,781 geef je een hele week op het water, 200 00:08:09,864 --> 00:08:11,700 alleen jij, ik, en de kinderen. 201 00:08:11,741 --> 00:08:13,785 - O, kunnen we stoppen? bij die taartkraam onderweg? 202 00:08:13,868 --> 00:08:16,371 - Je bedoelt: "Laverne's taarten, banden ook gerepareerd"? Ja. 203 00:08:16,538 --> 00:08:18,415 Dat gaan wij doen, en we krijgen er een dozijn. 204 00:08:18,498 --> 00:08:20,250 - Een dozijn verschillende taarten? want dat betekent rabarber. 205 00:08:20,375 --> 00:08:21,584 - Waarom zou je dat zeggen? 206 00:08:21,710 --> 00:08:23,003 Ik bedoelde vier appels, vier bosbessen, 207 00:08:23,044 --> 00:08:24,546 twee kersen, een perzik, één chocolade. 208 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 dacht ik dat werd gesuggereerd. 209 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 - Ja, oké dan. [deuropening] 210 00:08:27,590 --> 00:08:29,634 - Dames en heren, Ik heb je klachten gehoord, 211 00:08:29,718 --> 00:08:33,013 en wij bereikten een nederzetting. 212 00:08:33,054 --> 00:08:34,389 Ik was het tegen Dwight daarbinnen, 213 00:08:34,514 --> 00:08:36,141 en ik schopte hem in zijn kont. 214 00:08:36,224 --> 00:08:40,020 Kortom, ik dreigde met een rechtszaak, maar ik was aan het bluffen. 215 00:08:40,145 --> 00:08:41,604 Je hebt Nard Dogged. 216 00:08:41,688 --> 00:08:43,231 [imiteert de landing van slagen] 217 00:08:43,273 --> 00:08:44,733 Dat is een realityshow wachtend om te gebeuren. 218 00:08:44,899 --> 00:08:46,443 - Niet doorslaggevend. 219 00:08:46,568 --> 00:08:49,195 Paranoia. 220 00:08:49,362 --> 00:08:50,739 Dus... 221 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 we zullen het kantoor verlaten voor een hele week. 222 00:08:53,158 --> 00:08:55,118 - Leuk gedaan. 223 00:08:55,243 --> 00:08:57,203 - In mijn contract staat het is bepaald 224 00:08:57,287 --> 00:08:59,247 die ik bied een tijdelijke werkruimte. 225 00:08:59,372 --> 00:09:00,665 Het zal aankomen binnen één uur. 226 00:09:00,749 --> 00:09:02,334 - Wat? 227 00:09:02,375 --> 00:09:03,668 - Wat is dit? - Oh! 228 00:09:03,710 --> 00:09:05,378 - Wat? - Breng het binnen. 229 00:09:05,462 --> 00:09:08,214 Rol de toekomst in met werkbus. 230 00:09:08,298 --> 00:09:10,884 Zeg vaarwel tot verspillende gebouwen. 231 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Tegenwoordig een mobiel kantoor 232 00:09:12,344 --> 00:09:14,220 is niet alleen voor toppolitici. 233 00:09:14,262 --> 00:09:16,014 Nu kan iedereen huren een werkbus. 234 00:09:16,181 --> 00:09:17,766 Als je dat hebt een parkeerplaats, 235 00:09:17,807 --> 00:09:19,976 een werkruimte is rechtvaardig één telefoontje verwijderd. 236 00:09:20,060 --> 00:09:21,436 In deze tijd 237 00:09:21,561 --> 00:09:23,813 van het aanspannen van de riem en werknemers met minder bevoegdheden, 238 00:09:23,897 --> 00:09:27,400 een werkbus is hoe morgen wordt alles gedaan. 239 00:09:32,072 --> 00:09:33,114 - Ze zijn 100 stuks, 5 pond... 240 00:09:33,239 --> 00:09:34,157 - Nr. 6 na de 8. - Sst! 241 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 - Sst! 242 00:09:35,617 --> 00:09:37,118 - Jongens, hebben jullie nog meer nodig? van die formulieren? 243 00:09:37,160 --> 00:09:38,161 - Eh, nee. Ik kan ze doorgeven. - Oh oké. 244 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 - Ik denk dat dat alles is. 245 00:09:40,372 --> 00:09:41,498 Maar bedankt. 246 00:09:41,581 --> 00:09:42,791 - Oh. 247 00:09:42,874 --> 00:09:44,125 Ah. 248 00:09:51,800 --> 00:09:53,134 - [schraapt keel] 249 00:09:53,176 --> 00:09:55,011 - Ik heb... oké. Ik kan je hierbij helpen. 250 00:09:55,095 --> 00:09:56,304 [kling] 251 00:09:56,346 --> 00:09:57,305 [hoest] 252 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 - Sst! 253 00:09:58,431 --> 00:09:59,933 [overlappend gebabbel] 254 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 - [schreeuwt] - Sorry daarvoor. 255 00:10:01,393 --> 00:10:02,686 - O, mijn God! 256 00:10:02,727 --> 00:10:03,937 - Oeps. Sorry. 257 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 - Afvallen. 258 00:10:05,480 --> 00:10:07,273 - Ik probeer het. Sorry. 259 00:10:10,443 --> 00:10:11,778 - Ach. 260 00:10:11,861 --> 00:10:13,154 - Het Pennsylvania-departement van Openbaar Welzijn 261 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 Pre-adoptie standaard. 262 00:10:14,698 --> 00:10:17,575 - O, natuurlijk, jij bent geadopteerd. 263 00:10:17,617 --> 00:10:19,619 - [spott] Ik wens. 264 00:10:19,703 --> 00:10:22,997 Nee, ik heb een paar korte lijstjes gemaakt, Ik had een paar logeerpartijtjes, 265 00:10:23,039 --> 00:10:26,209 maar het is mij nooit gelukt om te komen in de eindzone. 266 00:10:26,334 --> 00:10:28,420 Ik weet niet wat het was. 267 00:10:28,461 --> 00:10:30,088 Niet lief, misschien. [lacht] 268 00:10:30,171 --> 00:10:31,631 Nou ja. 269 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 - Luister, ik heb het echt moeilijk met dit formulier. 270 00:10:33,800 --> 00:10:36,261 Maar zoals je het systeem kent, Denk je dat je misschien... 271 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 - Absoluut, ik weet het precies wat ze willen horen. 272 00:10:38,346 --> 00:10:39,389 ik zou-- Ik zou graag willen helpen. 273 00:10:39,472 --> 00:10:42,100 - Dank je wel. 274 00:10:42,183 --> 00:10:44,310 - [fluisteren] Vertel het gewoon niet aan Andy, want... 275 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 - Hij haat mij. - En-- 276 00:10:45,687 --> 00:10:46,938 - Denkt dat ik een monster ben. - Dat-- 277 00:10:46,980 --> 00:10:48,606 - Moet terug naar Loch Ness. 278 00:10:55,989 --> 00:10:59,534 - Erin is een zeer ondersteunende, zeer zorgzaam persoon. 279 00:10:59,617 --> 00:11:01,953 En ze herinnert mij eraan van mijn moeder. 280 00:11:02,078 --> 00:11:04,706 Ik bedoel, ik voel me niet aangetrokken aan mijn moeder. 281 00:11:04,748 --> 00:11:06,708 Dus... 282 00:11:06,833 --> 00:11:09,294 Ik bedoel, dat ben ik niet aangetrokken tot Erin. 283 00:11:09,419 --> 00:11:10,920 [grinnikt] 284 00:11:10,962 --> 00:11:12,297 [schraapt keel] 285 00:11:12,380 --> 00:11:15,759 - Strek. Oké. 286 00:11:15,842 --> 00:11:18,595 - Hoe vaak heb je nodig een wandeling maken? 287 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 - Ik... mijn benen verkrampen, oké? Het is een circulatieprobleem. 288 00:11:21,890 --> 00:11:23,308 - Jongen, ik zal een hamerslag geven jouw achterkant. 289 00:11:23,350 --> 00:11:24,976 - Oké, Oké, bende. 290 00:11:25,060 --> 00:11:26,561 Laten we ons gewoon settelen. Je schreeuwt in haar gezicht. 291 00:11:26,686 --> 00:11:28,146 - Het is een medische kwestie. 292 00:11:28,229 --> 00:11:29,522 - Gaat het gewoon goed? 293 00:11:29,606 --> 00:11:32,150 - Met mij gaat het goed. ik-- - [zucht] 294 00:11:32,192 --> 00:11:34,361 Het spijt me zo voor dit alles. 295 00:11:34,486 --> 00:11:36,654 - Het is oké. 296 00:11:36,780 --> 00:11:40,075 Je weet wat ze zeggen, een verandering is net zo goed als rust. 297 00:11:40,116 --> 00:11:41,743 - Ik... ik moet pakken naar het papier, alstublieft. 298 00:11:41,785 --> 00:11:42,744 - Sorry. 299 00:11:42,786 --> 00:11:43,995 - O God! 300 00:11:44,037 --> 00:11:45,288 - O, o, mijn God! - Oké-- 301 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 - Ach! - Ik haal een servet voor je. 302 00:11:46,790 --> 00:11:48,458 Kan iemand servetten krijgen, alstublieft? 303 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 - Weet je wat, het is prima. Het is prima, laat me gewoon... 304 00:11:50,460 --> 00:11:51,628 het is prima. 305 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 - Pam, het spijt me echt. ik heb gewoon... 306 00:11:54,798 --> 00:11:56,883 Het spijt me echt over dat alles. 307 00:12:00,178 --> 00:12:02,597 Echt? Grijnzend? 308 00:12:02,681 --> 00:12:04,808 - Wat kan ik zeggen? Ik hou van gerechtigheid. 309 00:12:04,849 --> 00:12:07,018 Je dwong me geld uit te geven over onnodige reparaties, 310 00:12:07,102 --> 00:12:09,104 en nu ben je opgesloten in een gevangenisbus, 311 00:12:09,187 --> 00:12:11,356 en je vrouw druipt met drank. 312 00:12:11,398 --> 00:12:13,149 - Hé, Dwight, ik probeerde het om iets aardigs voor Pam te doen. 313 00:12:13,274 --> 00:12:15,193 Kun je mij even helpen? 314 00:12:15,318 --> 00:12:17,487 Kunnen we misschien meenemen dit ding ergens, 315 00:12:17,529 --> 00:12:19,781 of iets doen om het niet te maken Is dit de slechtste dag ooit? 316 00:12:19,906 --> 00:12:22,575 - Het is niet mijn verantwoordelijkheid om uw huwelijksproblemen op te lossen 317 00:12:22,617 --> 00:12:25,954 door mijn geld uit te geven op gas. 318 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 -Andy! 319 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 - Ja! Toonces. 320 00:12:30,834 --> 00:12:32,127 - Jij bent de baas. 321 00:12:32,252 --> 00:12:33,586 Denk je niet dat we dat allemaal zouden zijn? een stuk productiever 322 00:12:33,712 --> 00:12:35,505 als we aan het werk waren, wij keken omhoog en zagen 323 00:12:35,630 --> 00:12:38,091 de beste landelijke taartkraam in Pennsylvania? 324 00:12:38,174 --> 00:12:40,093 - O, ik weet het Ik zou productiever zijn. 325 00:12:40,135 --> 00:12:41,928 - Net als ik. - Geen vraag. 326 00:12:41,970 --> 00:12:44,389 - Nee! Nee! Dit is een werkbus. 327 00:12:44,514 --> 00:12:46,516 De wielen zijn voor transport de werkruimte 328 00:12:46,683 --> 00:12:48,268 van en naar de werkplek. 329 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 - Wat ben jij over praten? 330 00:12:49,644 --> 00:12:52,147 Jij bent niet de baas, Andy wel. Andy? 331 00:12:52,188 --> 00:12:55,984 alles: Taarten, taarten, taarten, taarten, taarten, taarten. 332 00:12:56,067 --> 00:12:57,986 - Oké! 333 00:12:58,069 --> 00:13:00,780 De dikke mensen hebben gesproken. 334 00:13:00,822 --> 00:13:02,991 Dwight, laat deze bus rijden. 335 00:13:03,074 --> 00:13:05,910 [allemaal juichen en klappen] 336 00:13:05,994 --> 00:13:09,164 - Volgende stop, Laverne's Pies, banden ook gerepareerd. 337 00:13:09,205 --> 00:13:11,166 - O ja! 338 00:13:11,249 --> 00:13:12,500 [allemaal juichen en klappen] 339 00:13:12,584 --> 00:13:15,503 - Ja, Jim! 340 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 - Zo lijkt het zoals deze werkbus 341 00:13:17,047 --> 00:13:19,507 was een best goed idee tenslotte toch? 342 00:13:19,591 --> 00:13:21,384 - Pak je voet achter de gele lijn. 343 00:13:21,426 --> 00:13:23,636 - Je snapt het. 344 00:13:23,720 --> 00:13:26,348 [applaus] - Ja, Jim! 345 00:13:35,815 --> 00:13:37,108 - Stop. - Kom terug. 346 00:13:37,150 --> 00:13:38,943 - Te laat. - Mm. 347 00:13:39,069 --> 00:13:40,236 Oh. 348 00:13:40,362 --> 00:13:41,905 Dus je bent klaar om les te geven Ik PowerPoint? 349 00:13:41,988 --> 00:13:43,865 - Nee. - Ik beschouw dat als een ja. 350 00:13:43,948 --> 00:13:45,283 - Waarom kunnen we niet gewoon spelen? videogames? 351 00:13:45,325 --> 00:13:47,369 - We kunnen PowerPoint spelen. 352 00:13:49,162 --> 00:13:51,456 - Ik zou het echt doen Ik wil Darryl graag helpen. 353 00:13:51,539 --> 00:13:54,209 Maar ik zou het ook heel erg doen graag niets doen. 354 00:13:54,334 --> 00:13:57,087 Het is dus een moeilijke beslissing. 355 00:13:57,170 --> 00:14:00,632 alle: ? Shabooya appèl, shabooya-ya-ya? 356 00:14:00,715 --> 00:14:02,008 ? Shabooya appèl? 357 00:14:02,092 --> 00:14:02,967 - ? Mijn naam is Pam? alle: ? Ja ? 358 00:14:03,051 --> 00:14:04,552 - ? Ik schilder graag? 359 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 alle: ? Ja ? - ? Denk je dat je beter bent? ? 360 00:14:06,513 --> 00:14:07,889 alle: ? Ja ? - ? O nee, dat ben je toch niet? 361 00:14:08,014 --> 00:14:08,848 alle: ? Naamafroeping? 362 00:14:08,973 --> 00:14:10,684 ? Shabooya-ya-ya? 363 00:14:10,767 --> 00:14:13,770 ? Shabooya appèl, shabooya-ya-ya? 364 00:14:13,895 --> 00:14:15,689 ? Shabooya appèl? 365 00:14:15,730 --> 00:14:17,607 - Jim heeft het ze geleerd een rijlied 366 00:14:17,691 --> 00:14:19,150 opgebouwd rond een onzinwoord. 367 00:14:19,234 --> 00:14:20,402 Onzin. 368 00:14:20,485 --> 00:14:22,195 Een woord dat nergens op slaat. 369 00:14:22,320 --> 00:14:23,905 Met opzet! 370 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Als je niet kunt zien wat er mis is daarmee kan ik je niet helpen. 371 00:14:26,783 --> 00:14:28,535 alle: ? Shabooya-ya-ya, shabooya appèl? 372 00:14:28,576 --> 00:14:30,328 - ? Mijn naam is Kevin? - ? Ja ? 373 00:14:30,412 --> 00:14:32,122 - ? Dat is mijn naam? - ? Ja ? 374 00:14:32,247 --> 00:14:34,165 - ? Ze noemen mij Kevin? - ? Ja ? 375 00:14:34,249 --> 00:14:36,167 - ? Omdat dat mijn naam is? alle: ? Naamafroeping? 376 00:14:36,251 --> 00:14:39,754 ? Shabooya-ya-ya shabooya appèl? 377 00:14:39,796 --> 00:14:43,049 ? Shabooya-ya-ya shabooya appèl? 378 00:14:43,091 --> 00:14:44,759 - ? Mijn naam is Oscar? - ? Ja ? 379 00:14:44,843 --> 00:14:46,386 - ? Waarom ben ik hier? ? - ? Ja ? 380 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 - ? Ik heb duidelijk gekozen? - ? Ja ? 381 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 - ? De verkeerde carrière? - ? Naamafroeping! ? 382 00:14:50,140 --> 00:14:53,226 ? Shabooya-ya-ya shabooya appèl? 383 00:14:53,309 --> 00:14:56,396 ? Shabooya-ya-ya shabooya appèl? 384 00:14:56,438 --> 00:14:58,314 - ? Mijn naam is Phyllis? - ? Ja ? 385 00:14:58,440 --> 00:15:00,233 ? Ik ben getrouwd met Bob? - ? Ja ? 386 00:15:00,316 --> 00:15:02,027 - Laten we eens kijken... - ? Ja ? 387 00:15:02,068 --> 00:15:04,279 - Ik hou van televisie! [lacht] 388 00:15:04,362 --> 00:15:05,989 Ik weet het niet. Ik ben hier niet zo goed in. 389 00:15:06,031 --> 00:15:07,365 - ? Naamafroeping! ? 390 00:15:07,490 --> 00:15:09,826 ? Shabooya-ya-ya shabooya appèl? 391 00:15:09,868 --> 00:15:11,244 - Dwight, jouw beurt! 392 00:15:11,286 --> 00:15:12,871 - Ik doe het niet. - ? Ja ? 393 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 - Je verspilt je tijd. - ? Ja ? 394 00:15:14,956 --> 00:15:17,292 - Nee. Dit telt niet. - ? Ja ? 395 00:15:17,375 --> 00:15:19,252 - Ik zal niet rijmen. 396 00:15:19,336 --> 00:15:21,087 Verdomme. - ? Naamafroeping! ? 397 00:15:21,171 --> 00:15:24,049 ? Shabooya-ya-ya shabooya appèl? 398 00:15:24,132 --> 00:15:25,675 - ? Mijn naam is Andy? - ? Ja ? 399 00:15:25,759 --> 00:15:27,302 ? Kunt u niet door de mist heen kijken? - ? Ja ? 400 00:15:27,385 --> 00:15:28,970 - ? Kun je zien? ? - ? Ja ? 401 00:15:29,054 --> 00:15:30,764 ? De Nard-hond! ? - ? Naamafroeping! ? 402 00:15:30,847 --> 00:15:33,933 ? Shabooya-ya-ya shabooya appèl? 403 00:15:34,059 --> 00:15:35,977 [onduidelijk gebabbel] 404 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 - O, jongens. 405 00:15:37,354 --> 00:15:38,855 Jongens, kijk eens naar deze man. - Wat? 406 00:15:38,897 --> 00:15:40,565 - [joelend] 407 00:15:40,648 --> 00:15:41,900 - Leuk. - Oh! 408 00:15:41,983 --> 00:15:43,151 - Ja, Meredith. 409 00:15:43,276 --> 00:15:44,652 - Dwight, Dwight, ga hem halen! 410 00:15:44,736 --> 00:15:45,737 Ga hem volgen! - Ja, ja, Dwight! 411 00:15:45,862 --> 00:15:47,364 Inhalen! - Oh! 412 00:15:47,447 --> 00:15:48,656 Oh! - O, mijn God! 413 00:15:48,740 --> 00:15:49,949 - Oh, jeetje. 414 00:15:50,075 --> 00:15:51,326 - [kakelt] 415 00:15:51,451 --> 00:15:52,952 - We worden gearresteerd. - Oh. 416 00:15:53,078 --> 00:15:54,162 - Meredith. 417 00:16:12,347 --> 00:16:13,473 - Bedankt. 418 00:16:13,515 --> 00:16:15,767 Een beetje spijbelend spelen van het werk vandaag. 419 00:16:17,143 --> 00:16:18,353 [zucht] 420 00:16:18,436 --> 00:16:19,771 O, mijn God. 421 00:16:21,856 --> 00:16:24,109 -Dunder Mifflin roadtrip 2012! 422 00:16:24,150 --> 00:16:25,193 [camerasluiter klikt] 423 00:16:25,276 --> 00:16:27,362 Oké, nu een serieuze. 424 00:16:28,988 --> 00:16:30,615 - Hé, waar is Dwight? Hij zou hier deel van moeten uitmaken. 425 00:16:33,076 --> 00:16:35,161 Heeft hij geacteerd? beetje raar voor je de laatste tijd? 426 00:16:35,245 --> 00:16:37,747 - Als je met 'de laatste tijd' bedoelt de afgelopen twaalf jaar, ja. 427 00:16:37,789 --> 00:16:39,582 - Nee, ik bedoel, hij is aan het mokken. Dat is niet zoals hij. 428 00:16:39,666 --> 00:16:41,626 - Hij is gewoon boos dat we allemaal plezier hebben. 429 00:16:41,710 --> 00:16:44,045 - Waarom maakt hij dan geen plannen? of zich voorbereiden om te wreken? 430 00:16:45,797 --> 00:16:48,383 - Het gaat goed met hem. Hij is onverwoestbaar. 431 00:16:50,135 --> 00:16:52,804 - Zeg dat altijd als kind wordt ter adoptie aangeboden, 432 00:16:52,887 --> 00:16:55,098 heeft zich nooit overgegeven. 433 00:16:55,140 --> 00:16:56,850 Wij zijn geen gijzelaars. 434 00:16:56,933 --> 00:17:00,228 - [grinnikt] Hoewel ik dat wel heb gedaan overwogen er een te ontvoeren. 435 00:17:00,353 --> 00:17:02,230 - O, en zeg dat nooit. 436 00:17:04,315 --> 00:17:06,609 Ik ben zo opgewonden aan dit kind denken 437 00:17:06,693 --> 00:17:08,236 je gaat adopteren. 438 00:17:08,278 --> 00:17:09,779 - Ik wou dat ik gewoon kon zwaaien een toverstaf 439 00:17:09,863 --> 00:17:12,115 en je ouderloos maken alweer vijf jaar oud. 440 00:17:12,157 --> 00:17:13,867 Ik zou je oppakken. 441 00:17:14,034 --> 00:17:15,076 - Oh. 442 00:17:17,662 --> 00:17:18,913 Hoi. 443 00:17:32,218 --> 00:17:35,013 - Ik kon het niet laten om het te horen. 444 00:17:35,055 --> 00:17:37,932 Plant u een ontvoering? 445 00:17:38,016 --> 00:17:39,976 - Eh, ja. 446 00:17:40,060 --> 00:17:41,811 Wil je wegrijden? 447 00:17:41,853 --> 00:17:43,480 - Dat hangt ervan af. 448 00:17:43,563 --> 00:17:45,523 Wie zijn we aan het pakken? 449 00:17:45,607 --> 00:17:47,108 -Rupert Murdoch. 450 00:17:47,233 --> 00:17:48,485 Zijn ouders zijn beladen. 451 00:17:48,526 --> 00:17:50,028 - Ik maakte een grapje. 452 00:17:50,111 --> 00:17:52,364 Ik ben een undercoveragent, en ik neem je mee naar binnen. 453 00:17:52,489 --> 00:17:53,990 - Nou, de grap is over jou, undercoveragent, 454 00:17:54,074 --> 00:17:55,617 want dit is alles gewoon een droom, 455 00:17:55,700 --> 00:17:57,118 en, oeps, je bent te laat op school. 456 00:17:57,202 --> 00:17:59,412 - O, mama. [ademt scherp in] 457 00:17:59,496 --> 00:18:01,581 Dat had je moeten doen maakte mij eerder wakker. 458 00:18:10,382 --> 00:18:12,425 - Dus je denkt na van adopteren. 459 00:18:16,262 --> 00:18:18,014 - Eh... 460 00:18:18,098 --> 00:18:19,808 Ik probeer het. 461 00:18:19,891 --> 00:18:21,768 - Ik verlang ook voor nakomelingen. 462 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 - Laten we het erover eens zijn dat het niet uitmaakt hoe wanhopig we allebei worden, 463 00:18:27,691 --> 00:18:28,858 dat zullen we nooit hebben een kind samen. 464 00:18:28,942 --> 00:18:30,568 - Dat zou ik leuk vinden. 465 00:18:34,823 --> 00:18:36,741 - Volgende stop: taarten. 466 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 [gezangen] Volgende stop, taarten! 467 00:18:38,410 --> 00:18:41,705 allemaal: [zingen] Volgende stop, taarten, volgende stop, taarten! 468 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 - Laten we gaan, chauffeur! 469 00:18:43,665 --> 00:18:46,793 Laverne pakt de taartwagen in om 5:00 uur, dus... 470 00:18:46,876 --> 00:18:47,961 - Om 17.00 uur? 471 00:18:48,044 --> 00:18:49,963 Dat is slechts 20 minuten vanaf nu. 472 00:18:50,005 --> 00:18:52,757 De taartenwinkel ligt op 13 mijl afstand. 473 00:18:52,799 --> 00:18:54,926 Dus bij 55 mijl per uur, 474 00:18:55,051 --> 00:18:57,554 dat geeft ons gewoon 5 minuten over. 475 00:18:57,679 --> 00:18:59,389 - Dus wacht, als het om taarten gaat, 476 00:18:59,514 --> 00:19:01,349 je kunt opeens rekenen in je hoofd? 477 00:19:02,726 --> 00:19:06,730 - Wacht even, Kevin, hoeveel zijn 19.154 taarten 478 00:19:06,771 --> 00:19:09,232 gedeeld door 61 taarten? 479 00:19:09,274 --> 00:19:11,026 - 314 taarten. 480 00:19:13,194 --> 00:19:15,113 - Wat als het salades waren? 481 00:19:15,196 --> 00:19:18,366 - Nou, het is de-- 482 00:19:18,491 --> 00:19:21,202 draag de vier en de... 483 00:19:21,327 --> 00:19:23,329 het werkt niet. 484 00:19:23,413 --> 00:19:25,665 - Het spijt me dat ik Jim's bederf fantastische reis allemaal, 485 00:19:25,790 --> 00:19:27,042 maar we hebben bijna geen benzine meer. 486 00:19:27,125 --> 00:19:29,002 - Oké, ik zag een station ongeveer een mijl terug, 487 00:19:29,127 --> 00:19:30,503 dus hak, hak. 488 00:19:30,628 --> 00:19:33,006 - Die naammerkplaats? Nee, vergeet het maar, sorry. 489 00:19:33,131 --> 00:19:35,967 De tanks zijn zo groot dit ding, 5€ per gallon extra? 490 00:19:36,051 --> 00:19:37,135 Het klopt echt. 491 00:19:37,177 --> 00:19:38,470 - Maak je een grapje? 492 00:19:38,511 --> 00:19:40,221 Dwight, kom op. - Hoi. 493 00:19:40,263 --> 00:19:41,514 Lieverd, ik denk het niet we moeten hem duwen. 494 00:19:41,556 --> 00:19:42,766 - O nee, Ik ga hem duwen. 495 00:19:42,849 --> 00:19:44,642 Weet je waarom? Omdat je een taart krijgt. 496 00:19:44,684 --> 00:19:46,102 Waarom? Omdat je het verdient. 497 00:19:46,186 --> 00:19:47,645 En wat is hij aan het doen? 498 00:19:47,729 --> 00:19:49,022 Hij probeert ons allemaal te drijven rond het platteland, 499 00:19:49,147 --> 00:19:51,066 op zoek naar benzine omdat hij weet dat we er niet zullen komen. 500 00:19:51,191 --> 00:19:52,025 Is dat wat wij willen? 501 00:19:52,192 --> 00:19:53,526 allemaal: Nee! 502 00:19:53,610 --> 00:19:55,362 - Hou op met mij bevelen te geven, Jim! 503 00:19:55,403 --> 00:19:57,238 - Wat willen we? allemaal: Taarten! 504 00:19:57,322 --> 00:19:58,365 - Wanneer willen we het? 505 00:19:58,448 --> 00:20:00,575 allemaal: Taarten! - Oké, prima. 506 00:20:03,370 --> 00:20:05,497 Jij wint, Jim. Jij wint. 507 00:20:05,580 --> 00:20:06,748 We hebben gevochten voor een lange tijd, 508 00:20:06,873 --> 00:20:08,458 maar weet je wat, jij wint. 509 00:20:08,541 --> 00:20:09,876 Omdat jij de winnaar bent, jij bent het alfamannetje. 510 00:20:10,001 --> 00:20:11,127 Daar ga je. 511 00:20:11,252 --> 00:20:12,712 Alfa mannetje, Ga een taart voor je vrouw kopen. 512 00:20:12,754 --> 00:20:14,130 Ga kopen de hele wereld een taart. 513 00:20:14,172 --> 00:20:15,423 - Dat is onmogelijk. 514 00:20:17,008 --> 00:20:18,635 - O nee! - Dwight! 515 00:20:18,760 --> 00:20:19,719 - Wat ben je aan het doen? - Dwight! 516 00:20:19,803 --> 00:20:20,970 - Wat in vredesnaam? - Wauw, Dwight. 517 00:20:21,054 --> 00:20:22,681 - Dwight. 518 00:20:22,764 --> 00:20:24,140 - Wat? 519 00:20:24,265 --> 00:20:27,644 - Nou, nu niet eens zin in taart. 520 00:20:27,727 --> 00:20:29,646 Wachten. 521 00:20:29,688 --> 00:20:30,939 Nee, het is terug. 522 00:20:35,151 --> 00:20:37,487 [voetstappen op het dak] - Oh, rijd gewoon weg, gewoon... 523 00:20:37,529 --> 00:20:38,988 - Phyllis, dat is niet veilig. 524 00:20:39,072 --> 00:20:41,282 - Jongens, we hebben er maar één Nog 18 minuten. 525 00:20:41,324 --> 00:20:44,577 Met 61 mijl per uur zijn we net gaat het nauwelijks redden. 526 00:20:44,661 --> 00:20:46,871 - Kevin, als dat zo was een 24-uursfitness 527 00:20:46,996 --> 00:20:49,499 naast de taartstandaard, hoe lang Zal het ons kosten om daar te komen? 528 00:20:49,582 --> 00:20:53,044 - Nou ja, 24 keer de... 529 00:20:53,128 --> 00:20:55,588 pasvorm--mm. Ik weet het niet. 530 00:20:55,672 --> 00:20:57,966 - Jim, ga naar boven en controleer hem. H is boos. 531 00:20:58,091 --> 00:20:59,592 - Weet je hij doet dit allemaal met opzet. 532 00:20:59,634 --> 00:21:01,511 - Zorg er alsjeblieft voor dat je het zeker weet hij is in orde. 533 00:21:01,594 --> 00:21:03,096 - [zucht] 534 00:21:03,179 --> 00:21:04,806 - Schiet op, in godsnaam. 535 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Dat zullen ze zijn uit bananencrème. 536 00:21:06,599 --> 00:21:07,809 - Bananencrème's de eerste die gaat. 537 00:21:07,851 --> 00:21:08,893 Wij zouden blij zijn als we pompoen zouden krijgen op dit punt. 538 00:21:08,977 --> 00:21:10,395 - [hijgt] Wat? 539 00:21:15,233 --> 00:21:16,943 - Hé, hoe kom ik? deze foto 540 00:21:17,027 --> 00:21:19,320 van deze twee trillende handen in dit tekstvak? 541 00:21:19,404 --> 00:21:21,322 - Het is niet dat ik dat niet doe zoals het helpen van mensen. 542 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 Het is gewoon... 543 00:21:24,617 --> 00:21:26,619 Nee, eigenlijk niet zoals het helpen van mensen. 544 00:21:26,745 --> 00:21:28,121 Oké. Nou, wat probeer je te doen? 545 00:21:28,204 --> 00:21:29,539 Je probeert... - Leer PowerPoint. 546 00:21:29,622 --> 00:21:31,458 - Nee. Je probeert... 547 00:21:31,583 --> 00:21:33,543 - Verplaats een foto van twee trillende handen. 548 00:21:33,626 --> 00:21:34,627 - Oké. Rechts. 549 00:21:34,753 --> 00:21:37,589 Maar eerst wil je samen... 550 00:21:37,672 --> 00:21:39,174 - Co... 551 00:21:39,257 --> 00:21:43,011 - Co... - Co... 552 00:21:43,094 --> 00:21:44,721 - Co... - Co... 553 00:21:44,846 --> 00:21:46,348 - ? Co? 554 00:21:46,431 --> 00:21:47,557 - Geen harmonisatie. 555 00:21:47,682 --> 00:21:48,975 - ? Co? 556 00:21:49,017 --> 00:21:50,352 - py - Plassen? 557 00:21:50,435 --> 00:21:51,561 - Kopiëren en plakken. 558 00:21:51,603 --> 00:21:52,729 - Kopiëren en plakken. - Ja. 559 00:21:52,854 --> 00:21:53,897 - Kopieer en plak! 560 00:21:53,980 --> 00:21:55,857 Oh, die twee jongens weer. 561 00:21:55,940 --> 00:21:57,317 Nu is het een feest. 562 00:21:57,442 --> 00:21:59,235 Laten we wat puzzeldoekjes pakken hier, 563 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 krijg dit ding echt tegen de vlakte. 564 00:22:00,904 --> 00:22:02,280 Plakken. - Mm-hmm. 565 00:22:02,405 --> 00:22:04,407 - Oom. Daar is het. 566 00:22:04,532 --> 00:22:07,702 ? Gekke multimediavaardigheden in het hippe huis? 567 00:22:07,827 --> 00:22:10,205 ? Goede God, jullie allemaal, Microsoft-hoe! ? 568 00:22:10,288 --> 00:22:12,374 Ah! [lacht] 569 00:22:12,457 --> 00:22:13,792 Ik snap het, toch? 570 00:22:13,917 --> 00:22:15,126 Klopt dat? - Dat klopt. 571 00:22:15,210 --> 00:22:16,211 - Dat klopt. - Zeker. 572 00:22:16,336 --> 00:22:17,379 - Het plakte. - Geplakt als een kampioen. 573 00:22:17,504 --> 00:22:18,630 - Oké. 574 00:22:18,713 --> 00:22:20,715 - Ben je nu buiten adem? - Een klein beetje. 575 00:22:22,008 --> 00:22:23,593 - Dwight? 576 00:22:23,635 --> 00:22:25,345 Waarom ben je zo'n eikel? 577 00:22:25,428 --> 00:22:28,139 Ik probeer iets te doen voor mijn vrouw, en jij houdt... 578 00:22:28,264 --> 00:22:30,308 - Ik ben onvruchtbaar, Jim. 579 00:22:30,392 --> 00:22:31,559 - Wat? 580 00:22:31,685 --> 00:22:33,895 - Mijn broek trilt zijn vrij van honing. 581 00:22:33,978 --> 00:22:36,981 Ik had een congres met Angela, en het kind dat zij baarde 582 00:22:37,065 --> 00:22:39,234 niet uitgegeven uit mijn lendenen. 583 00:22:39,275 --> 00:22:42,445 Ik dacht dat ik vader zou worden, en in plaats daarvan ben ik een eunuch, 584 00:22:42,487 --> 00:22:46,199 gecastreerd door mijn eigen gebouw. 585 00:22:46,282 --> 00:22:49,452 - Gaat dit over de popcorn, of de "x" op het plafond? 586 00:22:49,536 --> 00:22:52,038 Dwight, dat was een grap. 587 00:22:52,163 --> 00:22:53,915 - Je bedoelt Je hebt mijn gebouw onder water gezet 588 00:22:53,998 --> 00:22:56,501 met gevaarlijke elektromagnetische straling straling als grap? 589 00:22:56,584 --> 00:22:58,044 - Nee. - Dat is geniaal. 590 00:22:58,128 --> 00:22:59,337 Dat is de beste grap je ooit hebt gedaan. 591 00:22:59,421 --> 00:23:00,922 - Ik neem het. 592 00:23:04,551 --> 00:23:07,095 -Andy? - Wie is het? 593 00:23:07,178 --> 00:23:09,431 - Eh, is dit een goed moment? - Ja. 594 00:23:09,472 --> 00:23:12,767 Perfecte tijd, zo binnen midden in een dakcrisis. 595 00:23:12,892 --> 00:23:15,145 Goed, ja, laat me het lezen. Wat hebben we hier? 596 00:23:15,228 --> 00:23:16,438 Oké-- 597 00:23:16,479 --> 00:23:19,357 [vocaliseren] 598 00:23:19,399 --> 00:23:21,192 je hebt dit heel gemakkelijk gemaakt voor mij. 599 00:23:21,234 --> 00:23:23,028 Het is onondertekenbaar. 600 00:23:23,069 --> 00:23:26,281 - Oh. Wat, is er iets...? 601 00:23:26,364 --> 00:23:30,285 - Het is onnauwkeurig, oneerlijk, en, in één woord, dong-water. 602 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 - Nou ja, misschien Ik zou een deel ervan kunnen herformuleren... 603 00:23:32,495 --> 00:23:33,538 - Hier is het punt. 604 00:23:33,663 --> 00:23:34,998 Je vroeg het mij om je een plezier te doen, 605 00:23:35,081 --> 00:23:37,042 Ik heb het gedaan, Ik heb het gelezen. 606 00:23:37,083 --> 00:23:40,545 Hartelijk dank aan mij voor mijn tijd. 607 00:23:40,587 --> 00:23:42,297 Veel geluk met je onmogelijke droom. 608 00:23:44,841 --> 00:23:45,800 - Goed dan. 609 00:23:56,269 --> 00:23:57,520 -Dwight, soms er zijn koppels voor nodig 610 00:23:57,562 --> 00:23:58,855 jaar om zwanger te worden. 611 00:23:58,980 --> 00:24:01,524 - Echt? Hoe lang duurde het jij en Pam om zwanger te worden? 612 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 - Dat maakt niet uit. 613 00:24:02,859 --> 00:24:04,069 - Welke positie ben je vroeger zwanger geworden, 614 00:24:04,152 --> 00:24:05,653 regelmatig of dame-op-haar-rug? 615 00:24:05,779 --> 00:24:07,697 Je gebruikte dame-op-haar-rug, nietwaar, gek? 616 00:24:07,739 --> 00:24:09,366 Bah, vies. Maakt niet uit, Jim. 617 00:24:09,491 --> 00:24:12,660 - [huilen] 618 00:24:14,496 --> 00:24:17,665 [snik] 619 00:24:20,168 --> 00:24:22,671 - Britse vrouwen, beroemd over-emotioneel, 620 00:24:22,754 --> 00:24:25,131 heb ik gelijk? 621 00:24:25,215 --> 00:24:27,008 - Ik denk het niet dat is Nellie. 622 00:24:27,050 --> 00:24:29,636 - Wat? - Oh. 623 00:24:29,719 --> 00:24:32,097 O nee, nee, nee. Kijk, het is in orde. 624 00:24:32,180 --> 00:24:34,641 Werkelijk, het is niet jouw schuld. 625 00:24:34,724 --> 00:24:38,645 Nee, nee. Het is-- Je was zo aardig, 626 00:24:38,728 --> 00:24:40,355 en het is niets met jou te maken hebben. 627 00:24:42,190 --> 00:24:44,526 - Heb je dat ooit gedacht? omdat u eigenaar bent van het gebouw, 628 00:24:44,609 --> 00:24:46,611 iedereen erin, 629 00:24:46,695 --> 00:24:48,363 we zijn allemaal zo uw kinderen. 630 00:24:48,488 --> 00:24:51,074 - Weet je, er is een zin daarover in het Duits, 631 00:24:51,199 --> 00:24:52,492 bilden-kinder, 632 00:24:52,575 --> 00:24:54,953 vrijwel uitsluitend gebruikt door kinderloze huisbazen 633 00:24:55,036 --> 00:24:57,622 om zichzelf te troosten, maar nu, 634 00:24:57,706 --> 00:25:00,291 Ik begrijp het echt. 635 00:25:00,375 --> 00:25:04,587 - Nou, nu heb je een bus vol van echte bouwvriendelijker. 636 00:25:04,671 --> 00:25:06,256 - Bilden-kinder. - Oké. 637 00:25:06,381 --> 00:25:10,719 En ze zijn allemaal gevaarlijk bijna geen taart krijgen. 638 00:25:10,802 --> 00:25:13,179 En er is maar één man wie kan ze redden. 639 00:25:13,263 --> 00:25:14,639 Ik ben het niet. 640 00:25:14,764 --> 00:25:16,099 - Ik ben het ermee eens. - Oh! 641 00:25:16,182 --> 00:25:18,059 - Oh. 642 00:25:18,143 --> 00:25:19,728 Hé, hoe ging het? 643 00:25:19,811 --> 00:25:20,854 - Het was eigenlijk best goed. - Ja? 644 00:25:20,979 --> 00:25:22,272 - Wij hebben een band gekregen, we moeten t-- 645 00:25:22,355 --> 00:25:23,523 - O! - Ho, ho, ho! 646 00:25:23,648 --> 00:25:25,066 - Dwight, Dwight! - Dwight! 647 00:25:25,150 --> 00:25:26,776 - Dat is wat er gebeurt als je gaat niet uit de weg. 648 00:25:26,901 --> 00:25:29,487 Uit de weg! 649 00:25:29,612 --> 00:25:31,156 - Voel je je nu goed? 650 00:25:31,239 --> 00:25:32,282 - Oh, beter dan oké. 651 00:25:32,365 --> 00:25:33,742 En weet je wat, lieverd? 652 00:25:33,867 --> 00:25:35,702 Ik ga je halen dat rabarbertaartje. 653 00:25:35,785 --> 00:25:37,120 - Nou, eigenlijk, rabarber 654 00:25:37,245 --> 00:25:38,288 is de enige taart die ik niet... - Niet doen, niet doen. 655 00:25:38,371 --> 00:25:39,581 - Iedereen, wacht even! 656 00:25:39,664 --> 00:25:40,915 [motor draait] 657 00:25:40,999 --> 00:25:42,417 [allemaal schreeuwen] 658 00:25:42,500 --> 00:25:44,919 [banden gieren] 659 00:25:47,172 --> 00:25:49,758 [allemaal schreeuwen] 660 00:25:51,509 --> 00:25:54,512 alles: Taart, taart, taart, taart, taart, taart! 661 00:25:54,554 --> 00:25:58,350 [allemaal juichen] 662 00:25:58,433 --> 00:26:00,226 - Jim, neem het stuur over! - Wat? 663 00:26:00,268 --> 00:26:02,437 Waarom? Wat? - Neem gewoon het stuur over! 664 00:26:05,482 --> 00:26:07,233 - Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 665 00:26:07,275 --> 00:26:08,526 Je wordt vermoord! - Maak je geen zorgen om mij! 666 00:26:08,651 --> 00:26:09,819 Zorg voor ze! 667 00:26:09,903 --> 00:26:12,280 Krijgen! Hen! Taarten! 668 00:26:14,032 --> 00:26:17,827 [Dwight schreeuwt] - Dwight! 669 00:26:17,911 --> 00:26:20,121 - Sluit die kraam niet! 670 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Ow. 671 00:26:22,165 --> 00:26:23,750 Ow. 672 00:26:23,875 --> 00:26:25,335 Ow. 673 00:26:25,418 --> 00:26:27,545 [gromt] 674 00:26:27,629 --> 00:26:30,465 Ow. - Bedankt, Dwight. 675 00:26:30,590 --> 00:26:33,677 Ow. Ah. 676 00:26:33,760 --> 00:26:35,804 Ow. Ik rolde op een steen. 677 00:26:44,771 --> 00:26:46,231 - Oh. 678 00:26:46,356 --> 00:26:47,899 - Ik ben van gedachten veranderd. 679 00:26:47,982 --> 00:26:50,193 - Oh, heb je het ondertekend? - Ja. 680 00:26:50,318 --> 00:26:53,196 Niet zoals het is, uiteraard. 681 00:26:53,279 --> 00:26:54,406 Een paar wijzigingen aangebracht, 682 00:26:54,489 --> 00:26:56,324 enkele zinnen toegevoegd aan het einde. 683 00:26:57,701 --> 00:27:00,412 Geloof me, het had het nodig. 684 00:27:00,537 --> 00:27:02,288 Maar ja, wat dan ook. 685 00:27:02,372 --> 00:27:03,665 Het is-- 686 00:27:09,379 --> 00:27:11,089 - "Ze is moeilijk in zaken, maar zacht 687 00:27:11,172 --> 00:27:12,716 "met de mensen waar ze om geeft. 688 00:27:12,799 --> 00:27:15,093 ‘Ze zal een geweldige moeder zijn voor welk kind dan ook 689 00:27:15,218 --> 00:27:17,679 wie kan het over het hoofd zien vreemde accenten.” 690 00:27:24,144 --> 00:27:26,229 - Hmm. 691 00:27:26,354 --> 00:27:29,274 Taart was zo goed. - Mm. 692 00:27:29,315 --> 00:27:32,110 - Heb ik kersen? in mijn tanden? 693 00:27:32,235 --> 00:27:33,820 - Nee. Het gaat goed met je. 694 00:27:33,903 --> 00:27:35,238 Helemaal klaar. 695 00:27:35,321 --> 00:27:36,448 - Koel. 696 00:27:42,954 --> 00:27:44,497 - [kreunt, spuugt] 697 00:27:44,581 --> 00:27:46,332 Uhm. Oh. 698 00:27:46,416 --> 00:27:47,834 God. 699 00:27:51,421 --> 00:27:55,133 - Ik beledig je, Oscar. - Wat? 700 00:27:55,216 --> 00:27:58,678 - Ik beledig je naar je gezicht. 701 00:27:58,762 --> 00:28:00,680 - Ik weet het niet waar je het over hebt. 702 00:28:00,764 --> 00:28:03,600 - Waarom jij dan niet? er iets aan doen? 703 00:28:03,683 --> 00:28:05,643 - Kevin, probeer je het? om mij ertoe te brengen je te slaan 704 00:28:05,769 --> 00:28:07,270 in het gezicht met mijn taart? 705 00:28:07,354 --> 00:28:09,356 - Dat heb je niet het lef. 706 00:28:09,439 --> 00:28:14,402 Jij stom, stom, doe-doo gezicht. 707 00:28:20,825 --> 00:28:23,203 Ja! 708 00:28:23,286 --> 00:28:26,331 - O, mijn God. Ik raak zo vol. 709 00:28:30,669 --> 00:28:32,504 - Wij hebben het gedaan. 710 00:28:32,545 --> 00:28:33,880 - Jij hebt het gedaan. 711 00:28:44,474 --> 00:28:45,767 - ? Mijn naam is Andy? alle: ? Ja ? 712 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 - ? Ik gebruik geen drugs? alle: ? Ja ? 713 00:28:47,769 --> 00:28:49,437 - ? Controleer nu de stijl? alle: ? Ja ? 714 00:28:49,604 --> 00:28:52,023 - ? Van Flatt en Scruggs? alle: ? Ja ? 715 00:28:52,190 --> 00:28:54,943 [banjomuziek speelt] 716 00:28:55,068 --> 00:29:01,574 ? ? 717 00:29:06,037 --> 00:29:06,955 allemaal: [mompelen] Naamafroeping. 718 00:29:07,038 --> 00:29:07,997 - Naamafroeping. 719 00:29:08,039 --> 00:29:09,499 - Naamafroeping. 720 00:29:09,541 --> 00:29:10,542 - Naamafroeping. 721 00:29:10,625 --> 00:29:11,793 - Wat? 722 00:29:11,843 --> 00:29:16,393 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0